Oi pessoal! Aqui estou de volta. Dessa vez, trazendo um conteúdo mais útil. A maioria já deve conhecer a banda Rise Against. É de uns rockeiros "politicamente corretos": Não fumam, não bebem, não usam drogas, são vegetarianos e participam de uma ong de proteção aos animais. E, como se isso já não fosse o bastante, as letras são totalmente voltadas para críticas sociais, então nunca se deve olhar com desprezo para o conteúdo delas, por mais "simples" que algumas pareçam ser.Aí vai a primeira, espero que gostem!
Rise Against- Injection
Após assistir, confira a letra e a tradução, para podermos interpretá-la da melhor maneira possível (logo abaixo da tradução).
Injeção
Você passa os dias contando as horas em que fica acordado?
E, quando a noite cobre o céu, você se encontra fazendo o mesmo
Há um fardo que vem em sua postura, em contradição as suas orações
Como a luz apagada dentro do seu coração você se lembra
Como é se importar?
Joelhos estão fracos, mãos tremulantes, não posso respirar.
Então, me dê a droga,
Mantenha-me vivo
De-mê o que falta em minha vida
Não me deixe ir, whooooa
Coloque o plug, me deixe respirar
Por mim mesmo, estou finalmente livre.
Não me deixe ir,
A trilha de migalhas que você deixou em algum lugar, se perdeu ao longo do caminho
Se você nunca pensou em sair, então, tudo que tem a fazer é ficar
Mas as memórias que nos assombram, carinhosamente, estão como sempre
Como as que nos levam mais perto do céu, não importa o quão cinza.
E, ainda caio por essas nuvens, alcançando, gritando
Então, me dê a droga,
Mantenha-me vivo
De-mê o que falta em minha vida
Não me deixe ir, whooooa
Coloque o plug, me deixe respirar
Por mim mesmo, estou finalmente livre.
Não me deixe ir,
O controle afrouxa, mas nunca quebra (NUNCA QUEBRA)
Nós não carregamos nada, além de um nome que você irá abandonar
Suas palavras estão sempre lá para evitar minha queda(Evitar minha queda!)
Nelas encontro conforto para ver por tudo isso
Guie-me por águas inexploradas
Antes de perdermos nossos caminhos novamente
Você será meu compasso.
Eternamente? Até que o eterno acabe?
Joelhos estão fracos, mãos tremulantes,
Não posso respirar.
Então, me dê a droga,
Mantenha-me vivo
De-mê o que falta em minha vida
Não me deixe ir, whooooa
Coloque o plug, me deixe respirar
Por mim mesmo, estou finalmente livre.
Não me deixe ir
Injection
Rise Against
Composição: rise against
Do you spend your days counting the hours you're awake ?
And when night covers the sky you find yourself doing the same
It's a burden you've been burying in spite of all your prayers
As the light turns off inside your heart do you remember
What it's like to care
Knees are weak, hands are shaking, i can't breathe
Give me the drug,
Keep me alive,
Give me whats left of my life
Dont let me go
Pull this plug, let me breath
On my own i'm finally free
Dont let me go
The trail of crumbs you left somehow got lost along the way
If you never meant to leave then you only had to stay
With the memories that haunt us, i charish just the same
As the ones that bring us closer to the sky, no matter how grave
Yet i fall through these clouds and she's screaming
Give me the drug,
Keep me alive,
Give me whats left of my life
Dont let me go
Pull this plug, let me breath
On my own i'm finally free
Dont let me go
This grip loosens but it never breaks
We carry nothing but a name you will forsake
Your words are always there to break my fall
And now I find the comfort to see through it all
Guide me through uncharted waters
Before we lose our way again
Will you be my compass
Until forever, until forever ends
Knees are weak, hands are shaking
I can't breathe
Give me the drug,
Keep me alive,
Give me whats left of my life
Dont let me go
Pull this plug, let me breath
On my own I'm finally free
Dont let me go (x3)
Vamos à interpretação:
Aparentemente, essa música se aplicaria a um jovem que está em depressão e no vício das drogas. Os mais leigos diriam até que é uma apologia, o que seria um absurdo afirmar, levando em consideração o exemplo que os integrantes nos querem mostrar com sua política de vivência.
A primeira pergunta que devemos nos fazer é: De que tipo de droga ele está falando? É daquelas químicas, como crack ou heroína? Provavelmente não.
A música pode estar sim falando tanto de um jovem como de qualquer cidadão cansado de viver nesse sistema, nesse ciclo "que vem em sua postura, em contradição as suas orações" ocasionando a ele um fardo. Seu cansaço é tanto, que ele necessita de um "ópio", de algo que dê esperanças a ele, simbolizado pela música através das palavras "droga" e "plug". O autor quis fazer menção às ideologias ditas por Marx, que têm por fim mascarar a realidade, ou seja, "colocar o plug". Com essa realidade maquilada, o indivíduo pensa então estar livre, o que lhe dá uma sensação de conforto, assim como uma droga.
Outra passagem que merece atenção especial é "Se você nunca pensou em sair, então, tudo que tem que fazer é ficar"-Sair de onde? Ficar aonde?
Uma analogia que pode ser feita é àquela com referência ao mito da caverna, de Platão, onde os leigos se encontram dentro de uma caverna, e aqueles que buscam saber e conhecer a dura realidade tentam sair da caverna, e com isso se machucam muito até descobrir a realidade. Portanto, aquele que nunca saiu, prefere ficar confortável dentro da caverna, como se estivesse sob um efeito entorpecente, pedindo mais dessa "droga".
Na verdade, há muito mais coisas a se explorar nessa música. Isso aqui apenas é uma colher de chá. Espero que reflitam a respeito.